[PROBLEM] Hebrew subtitles and overlapping subtitle lines

[Dbbd]

(16th Mar, 2013 06:53 PM)clickilan Wrote:  Hey xbian crowd.
Love my new Xbian setup.

question goes as followed:
As a hebrew reader I was missing hebrew support in the supplied ariel font, so I replaced it with Microsoft's ttf ariel font. I have done this successfully multiple times in XBMC on windows and linux X86.

Charecter set problem resolved. but I encountered a strange phenomena: when two rows of subtitles are displayed on screen, they slightly overlap each other.

Has any body encountered this problem? any ideas?

Thanx in advance.

Did you work it out by now?
Can you explain how exactly did you replace the font with that of windows?
Thanks
Dan