[mk01]

@IriDium

ok, pure hypothetically, right? because I can speak russian, albanian a bit polish - simply you won't mess with me.

so if you could do the spanish. he would take this one file as template. then he change name for instance to xbian.es.po and will translate each "msgstr" record (without the first being empty please and without second one "msgstr "XBian"" … usually names gets never translated - but there are crazy stories about spanish.I have info thast someone named Dr. Greenthumb visited Spain and returned back as Mr. Dedoverde.

---

then you send me file back I compile it and store into /usr/share/locale/es/LC_MESSAGS providing spanish texting in case locale will be by accident set to like =es_ES

btw: please be sure the file is edited properly as UTF-8. with any text console (linux / macosx …) will not be problem, but windows us able even to create code page completely new

---

of you would like to test if you are doing right, you can add eu_ES.UTF-8. compile the file we few strings as for your test

Code:

dpkg-reconfigure locale            
msgfmt -o /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/xbian.mo MYFILE.es.xbian.po

and finally test

Code:

LANG=eu_ES.UTF-8 xbian-config